The X-Files: The Game – Tricks - Versionsgeschichte

WikiAdmin: Textersetzung - „{{Gesperrter Artikel}}“ durch „{{GesperrterArtikel}}“

2025-04-12T07:17:10Z

Textersetzung - „{{Gesperrter Artikel}}“ durch „{{GesperrterArtikel}}“

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2025, 09:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
	{{~~Gesperrter Artikel~~}}		{{GesperrterArtikel}}

	== Tipps und Tricks ==		== Tipps und Tricks ==

WikiAdmin: Textersetzung - „↵↵{{GesperrterArtikel}}“ durch „ {{Gesperrter Artikel}}“

2025-04-12T07:08:11Z

Textersetzung - „↵↵{{GesperrterArtikel}}“ durch „ {{Gesperrter Artikel}}“

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2025, 09:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
			{{Gesperrter Artikel}}
	{{~~GesperrterArtikel~~}}

	== Tipps und Tricks ==		== Tipps und Tricks ==

WikiAdmin am 12. April 2025 um 07:01 Uhr

2025-04-12T07:01:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2025, 09:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
	~~<!--__NOTOC__-->~~

	{{GesperrterArtikel}}		{{GesperrterArtikel}}

WikiAdmin am 12. April 2025 um 06:53 Uhr

2025-04-12T06:53:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2025, 08:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
	<!--__NOTOC__-->		<!--__NOTOC__-->


	{{GesperrterArtikel}}		{{GesperrterArtikel}}

WikiAdmin: /* Bei der Übersetzung verlorengegangen */

2023-10-08T10:26:44Z

Bei der Übersetzung verlorengegangen

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2023, 12:26 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	* Wer die für die Geheimbasis angegebenen Koordinaten (55° 5.724' N, 133° 19.925' W) bei einem Kartendienst seines Vertrauens überprüft, wird feststellen, dass sie eigentlich unter Wasser im Golf von Alaska liegen müsste. Da bei Akte X aber Pseudokoordinaten schon bekannt sind, kann es sich hierbei auch um ein beabsichtigtes [[Easter Egg]] handeln.		* Wer die für die Geheimbasis angegebenen Koordinaten (55° 5.724' N, 133° 19.925' W) bei einem Kartendienst seines Vertrauens überprüft, wird feststellen, dass sie eigentlich unter Wasser im Golf von Alaska liegen müsste. Da bei Akte X aber Pseudokoordinaten schon bekannt sind, kann es sich hierbei auch um ein beabsichtigtes [[Easter Egg]] handeln.

	=== ~~Bei der Übersetzung verlorengegangen~~ ===		=== Übersetzungsprobleme ===

	* Leider wurden viele für den Handlungsverlauf unwichtige Texte nicht übersetzt, so zum Beispiel Craig Willmores abgelehnte Kurzgeschichte, sein Tagebuch oder die Zeitung „The Magic Bullet“. Wer nicht über entsprechende Englischkenntnisse verfügt, dem gehen einige Zusatz- und Hintergrundinformationen verloren.		* Leider wurden viele für den Handlungsverlauf unwichtige Texte nicht übersetzt, so zum Beispiel Craig Willmores abgelehnte Kurzgeschichte, sein Tagebuch oder die Zeitung „The Magic Bullet“. Wer nicht über entsprechende Englischkenntnisse verfügt, dem gehen einige Zusatz- und Hintergrundinformationen verloren.

WikiAdmin am 8. Oktober 2023 um 09:59 Uhr

2023-10-08T09:59:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2023, 11:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
	<!--__NOTOC__-->		<!--__NOTOC__-->


	{{GesperrterArtikel}}		{{GesperrterArtikel}}

WikiAdmin: Schützte „The X-Files: The Game – Tricks“: Seite ist vollständig und abgeschlossen ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt))

2023-10-08T09:59:25Z

Schützte „The X-Files: The Game – Tricks“: Seite ist vollständig und abgeschlossen ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt))

← Nächstältere Version	Version vom 8. Oktober 2023, 11:59 Uhr
(kein Unterschied)

WikiAdmin am 8. Oktober 2023 um 09:58 Uhr

2023-10-08T09:58:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2023, 11:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{The X-Files: The Game - Inhalt}}		{{The X-Files: The Game - Inhalt}}
	<!--__NOTOC__-->		<!--__NOTOC__-->

			{{GesperrterArtikel}}

	== Tipps und Tricks ==		== Tipps und Tricks ==

Zeile 58:		Zeile 61:
	== Quellenangabe ==		== Quellenangabe ==
	<references />		<references />
			{{VGWort}}
	[[Kategorie: Spoiler]]		[[Kategorie: Spoiler]]

WikiAdmin am 3. Oktober 2023 um 08:14 Uhr

2023-10-03T08:14:38Z

Änderungen zeigen

WikiAdmin: Textersetzung - „. “ durch „. “

2023-05-14T07:35:41Z

Textersetzung - „. “ durch „. “

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2023, 09:35 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	* [[Speichern\|Speichere]] oft und sichere deine [[Spielstand\|Spielstände]] ab und zu in einem Extraordner, da man sich bei dem Spiel leicht verrennen kann und drei Spielstände bei weitem nicht ausreichen. Manche Entscheidungen zeigen erst viel später Auswirkungen und dann benötigst du unter Umständen noch einen älteren Spielstand, der bereits wieder überschrieben wurde.		* [[Speichern\|Speichere]] oft und sichere deine [[Spielstand\|Spielstände]] ab und zu in einem Extraordner, da man sich bei dem Spiel leicht verrennen kann und drei Spielstände bei weitem nicht ausreichen. Manche Entscheidungen zeigen erst viel später Auswirkungen und dann benötigst du unter Umständen noch einen älteren Spielstand, der bereits wieder überschrieben wurde.
	* Wenn es irgendwo nicht weitergeht, solltest du noch einmal alle Orte abgehen. Evtl. fehlt dir noch eine Begegnung oder du hast irgendwo eine Kleinigkeit übersehen.		* Wenn es irgendwo nicht weitergeht, solltest du noch einmal alle Orte abgehen. Evtl. fehlt dir noch eine Begegnung oder du hast irgendwo eine Kleinigkeit übersehen.
	* Zum Spielende hin hilft an vielen Stellen nur das Ausprobieren, da manche Entscheidungen auch nicht logisch herleitbar sind (z.&~~nbsp~~;B. der gewählte Weg im Sicherheitsbereich der [[The X-Files: The Game – Rauminventar#Geheimbasis in Alaska\|Geheimbasis]]). Wenn du Frust vermeiden willst, solltest du später sehr häufig speichern oder das „automatische Zurückspulen“ für den Notfall aktivieren.		* Zum Spielende hin hilft an vielen Stellen nur das Ausprobieren, da manche Entscheidungen auch nicht logisch herleitbar sind (z. B. der gewählte Weg im Sicherheitsbereich der [[The X-Files: The Game – Rauminventar#Geheimbasis in Alaska\|Geheimbasis]]). Wenn du Frust vermeiden willst, solltest du später sehr häufig speichern oder das „automatische Zurückspulen“ für den Notfall aktivieren.
	* Wenn du absolut nicht weiterweißt, kannst du auch die im Spiel eingebauten Hilfen verwenden. Bei eingeschalteter „künstlicher Intuition“ wird dir ein Symbol auf dem Bildschirm angezeigt. Dieses wird aktiv, wenn noch irgendwelche Aktionen offen sind, und mit einem Klick darauf kannst du diese anzeigen oder gar direkt ausführen lassen. Außerdem werden in hektischen Sequenzen automatisch Handlungssymbole angezeigt, mit denen du Aktionen schnell auslösen kannst.		* Wenn du absolut nicht weiterweißt, kannst du auch die im Spiel eingebauten Hilfen verwenden. Bei eingeschalteter „künstlicher Intuition“ wird dir ein Symbol auf dem Bildschirm angezeigt. Dieses wird aktiv, wenn noch irgendwelche Aktionen offen sind, und mit einem Klick darauf kannst du diese anzeigen oder gar direkt ausführen lassen. Außerdem werden in hektischen Sequenzen automatisch Handlungssymbole angezeigt, mit denen du Aktionen schnell auslösen kannst.

Zeile 52:		Zeile 52:
	* Wenn Willmore Amis mehrfach auf den geschuldeten Dollar anspricht, entspinnt sich ein Dialog, dessen Sinn im Deutschen nicht unbedingt klar wird. Die Metaphern und Anspielungen der beiden sind ein Spielchen, um die knallharte Aussage: „Du bekommst deinen Dollar erst, wenn die Hölle zufriert“ (also nie) zu umschiffen.		* Wenn Willmore Amis mehrfach auf den geschuldeten Dollar anspricht, entspinnt sich ein Dialog, dessen Sinn im Deutschen nicht unbedingt klar wird. Die Metaphern und Anspielungen der beiden sind ein Spielchen, um die knallharte Aussage: „Du bekommst deinen Dollar erst, wenn die Hölle zufriert“ (also nie) zu umschiffen.
	* Im Streitgespräch zwischen Cook und Willmore in [[The X-Files: The Game – Rauminventar#Craigs Apartment\|dessen Apartment]] gibt es zumindest in der englischen Originalversion eine Anspielung auf die Serie [https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeibericht_(Fernsehserie) Polizeibericht] und den zugehörigen Kinofilm [https://de.wikipedia.org/wiki/Schlappe_Bullen_bei%C3%9Fen_nicht Schlappe Bullen beißen nicht]. Cook erwähnt auf Nachfrage hin, dass sich seine Verfolger wohl mit ihrem Outfit an Joe Friday, den Hauptcharakter der Serie, angelehnt haben.<ref name="IMDB"/>		* Im Streitgespräch zwischen Cook und Willmore in [[The X-Files: The Game – Rauminventar#Craigs Apartment\|dessen Apartment]] gibt es zumindest in der englischen Originalversion eine Anspielung auf die Serie [https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeibericht_(Fernsehserie) Polizeibericht] und den zugehörigen Kinofilm [https://de.wikipedia.org/wiki/Schlappe_Bullen_bei%C3%9Fen_nicht Schlappe Bullen beißen nicht]. Cook erwähnt auf Nachfrage hin, dass sich seine Verfolger wohl mit ihrem Outfit an Joe Friday, den Hauptcharakter der Serie, angelehnt haben.<ref name="IMDB"/>
	* In einer der Antwort-E-Mails auf das Versenden von gefundenen Artikeln zum Thema Plutonium/Schmuggel von John Amis ist ein merkwürdiges, aber angeblich bekanntes Zitat enthalten: „Luca Brazzi hört die Flöhe husten!“. Bei dem Namen könnte es sich um einen Schreibfehler des Technikers handeln. Da John sich mit Filmen auszukennen und sie gern zu zitieren scheint (s.&~~nbsp~~;o.), ist zu vermuten, dass er [https://schurken.fandom.com/de/wiki/Luca_Brasi Luca Brasi], eine wichtige Nebenrolle aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Pate_(Film) Der Pate] meint. Aber auch so ergibt das Zitat im Deutschen wenig Sinn, im Englischen reimt sich aber „hears the fleas coughing“ zumindest auf den Namen Luca Brasi.		* In einer der Antwort-E-Mails auf das Versenden von gefundenen Artikeln zum Thema Plutonium/Schmuggel von John Amis ist ein merkwürdiges, aber angeblich bekanntes Zitat enthalten: „Luca Brazzi hört die Flöhe husten!“. Bei dem Namen könnte es sich um einen Schreibfehler des Technikers handeln. Da John sich mit Filmen auszukennen und sie gern zu zitieren scheint (s. o.), ist zu vermuten, dass er [https://schurken.fandom.com/de/wiki/Luca_Brasi Luca Brasi], eine wichtige Nebenrolle aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Pate_(Film) Der Pate] meint. Aber auch so ergibt das Zitat im Deutschen wenig Sinn, im Englischen reimt sich aber „hears the fleas coughing“ zumindest auf den Namen Luca Brasi.
	* Im Rahmen der Videokonferenz mit den Einsamen Schützen kommentiert Astadourian die Aussagen zu Aliens und Alien-Mensch-Hybriden damit, dass sie jetzt wohl die [https://de.wikipedia.org/wiki/Barbara_Bain Barbara Bain] zu Willmores [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Landau Martin Landau] ist. Die beiden Schauspieler waren lange Zeit verheiratet und spielten unter anderem die Hauptrollen in der Science-Fiction-Serie [https://de.wikipedia.org/wiki/Mondbasis_Alpha_1 Mondbasis Alpha 1], auf die hier angespielt wird.<ref name="IMDB"/> Im Deutschen fühlt sich Astadourian dagegen nur wie eine Weltraumpolizistin. Interessant ist die Anspielung auf Martin Landau noch aus einem anderen Grund. Er spielte nämlich eine größere Rolle im ziemlich parallel zum Spiel produzierten ersten Kinofilm zu Akte X.		* Im Rahmen der Videokonferenz mit den Einsamen Schützen kommentiert Astadourian die Aussagen zu Aliens und Alien-Mensch-Hybriden damit, dass sie jetzt wohl die [https://de.wikipedia.org/wiki/Barbara_Bain Barbara Bain] zu Willmores [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Landau Martin Landau] ist. Die beiden Schauspieler waren lange Zeit verheiratet und spielten unter anderem die Hauptrollen in der Science-Fiction-Serie [https://de.wikipedia.org/wiki/Mondbasis_Alpha_1 Mondbasis Alpha 1], auf die hier angespielt wird.<ref name="IMDB"/> Im Deutschen fühlt sich Astadourian dagegen nur wie eine Weltraumpolizistin. Interessant ist die Anspielung auf Martin Landau noch aus einem anderen Grund. Er spielte nämlich eine größere Rolle im ziemlich parallel zum Spiel produzierten ersten Kinofilm zu Akte X.
	* Wenn Willmore dem [[The X-Files: The Game – Listen#Obdachloser\|Obdachlosen]] das Foto von Mulder und Scully zeigt, identifiziert dieser die Frau als eine Vanna, die er aus dem Fernsehen kennt. Gemeint ist hier [https://de.wikipedia.org/wiki/Vanna_White Vanna White], die Co-Moderatorin des amerikanischen [https://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksrad_(Spielshow) Glücksrads].<ref name="IMDB"/> Da der deutsche Fernsehzuschauer sie nicht kennen dürfte, wurde der Name in der Übersetzung entfernt und der Obdachlose erwähnt nur, dass er sie aus dem Fernsehen kennt.		* Wenn Willmore dem [[The X-Files: The Game – Listen#Obdachloser\|Obdachlosen]] das Foto von Mulder und Scully zeigt, identifiziert dieser die Frau als eine Vanna, die er aus dem Fernsehen kennt. Gemeint ist hier [https://de.wikipedia.org/wiki/Vanna_White Vanna White], die Co-Moderatorin des amerikanischen [https://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksrad_(Spielshow) Glücksrads].<ref name="IMDB"/> Da der deutsche Fernsehzuschauer sie nicht kennen dürfte, wurde der Name in der Übersetzung entfernt und der Obdachlose erwähnt nur, dass er sie aus dem Fernsehen kennt.